三、中國(guó)出版“走出去”戰(zhàn)略(掌握)
(一)中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃
由國(guó)務(wù)院新聞辦公室和新聞出版總署發(fā)起。圖書(shū)范圍包括:反映中國(guó)當(dāng)代社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面發(fā)展變化,有助于國(guó)外讀者了解中國(guó)、傳播中華文化的作品;反映中國(guó)自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)重大研究成果的著作;介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化、文學(xué)、藝術(shù)等具有文化積累價(jià)值的作品。
國(guó)內(nèi)出版單位每年分兩次集中推薦相關(guān)圖書(shū)。
在出版資助方面,有三個(gè)特點(diǎn):
一是主要資助圖書(shū)翻譯的翻譯費(fèi);
二是國(guó)內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)均可申請(qǐng)資助,但項(xiàng)目合作雙方只能由一家出面申請(qǐng)資助;
三是必須提交著作權(quán)方面的證明材料。
(二)中國(guó)文化著作翻譯出版工程
2009年開(kāi)始實(shí)施,堪稱中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃的加強(qiáng)版。
前者:側(cè)重普及類(lèi)讀物,涵蓋項(xiàng)目多,資助面廣,重在調(diào)動(dòng)國(guó)外出版機(jī)構(gòu)出版中國(guó)圖書(shū)的積極性。主要資助翻譯費(fèi);
后者:側(cè)重高端類(lèi)出版物,主要資助重點(diǎn)和精品項(xiàng)目,以資助文化、文學(xué)、科技、國(guó)情等領(lǐng)域系列為主。其資助費(fèi)用,不僅包括翻譯費(fèi),還包括出版及推廣費(fèi)用。
(三)經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程
2009年由新聞出版總署開(kāi)始實(shí)施,采取項(xiàng)目管理方式資助外向型優(yōu)秀圖書(shū)的翻譯和出版。
主要包括“中華學(xué)術(shù)名著”和“中國(guó)文學(xué)名著”兩大系列。申報(bào)項(xiàng)目的出版物限于圖書(shū),不包括音像制品。
(四)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目
2010年經(jīng)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組批準(zhǔn)設(shè)立,屬于國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目的新類(lèi)型。
該項(xiàng)目的資助范圍是:翻譯出版國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)?yōu)秀成果、我國(guó)當(dāng)代哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果、20世紀(jì)以來(lái)我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果。