感情不和篇
我們經(jīng)常吵架。
We fight a lot.
Do you two fight? (你們吵架嗎?)
Yes, we fight a lot. (嗯，我們常吵架。)
我不再愛我的妻子了。
I don’t love my wife any more.
我老婆有外遇。
My wife’s cheating on me. *cheat on...“在男女關系上表現(xiàn)的不忠”。
My wife’s a two-timer.
My wife’s secretly dating someone else.
My wife’s having an affair.
我們感情不和。
We had a falling-out. *falling-out“感情不和”、“失和”。
We had a big disagreement. (我們之間意見分歧很大。)
We don’t get along anymore. (我們再也不能在一起了。)
我已經(jīng)改變心意了。
I’ve changed my mind.
I’ve reconsidered. (我想重新考慮。)
你變了。
You have changed.
You’re not the same as before. (你和以前不一樣了。)
你現(xiàn)在是不是和誰交往呢?
Are you seeing someone now?
Are you seeing someone now? (你現(xiàn)在是不是和誰交往呢?)
Actually, no. (沒有，誰也沒有。)
我和妻子沒什么共同語言。
I don’t see eye to eye with my wife. *see eye to eye with...“和……意見一致”。
How’s married life? (婚后生活怎么樣?)
I don’t see eye to eye with my wife. (我和妻子沒什么共同語言。)
我們倆合不來了。
We just don’t get along.
我想我很了解你。
I thought I knew you.
我和我的秘書有了婚外情。
I had an affair with my secretary.
和你在一起沒意思。
I don’t enjoy being with you.
We don’t have any fun anymore.
我們離婚吧。
Let’s get divorced. *divorce“離婚”。
I don’t love you anymore. (我不再愛你了。)
Let’s get divorced. (我們離婚吧。)
現(xiàn)在我和我妻子分居了。
I’m separated from my wife. *separate“夫妻分居”。
We are living separately now.
我不能失去你。
I can’t get over losing you. *get over“(從疾病、痛苦中)恢復，重新站起”。
I can’t recover from breaking up with you. (我無法接受和你的分手。)
I can’t forget you. (我無法忘記你。)
和你分手是我最大的痛苦。
Breaking up is hard to do. *break up“朋友、夫妻間的分手”。
make up (和好，言歸于好)
請不要傷我的心。
Don’t break my heart. *break one’s heart“使……萬分痛苦，讓對方因失戀而痛苦”。
I want to break up. (我想和你分手。)
Don’t break my heart. (請不要傷我的心。)
Don’t make me sad.
我們爭論了好幾個小時。
We argued for hours. *argue“是用理論來說服對方”或“各自堅持自己的主張而爭論不休“。
（責任編輯：）
