參考譯文

第三篇巨型建筑

挑選當(dāng)今世界最神奇的奇觀是一個(gè)不可能完成的任務(wù)。原因是每年都有新的更令人嘆為觀止的建筑出現(xiàn)。有這樣三座巨大的建筑值得人們贊嘆，盡管它們可能被某些最近建成的奇觀所超越。

第一座：國油雙峰塔。國油雙峰塔在1999年建成時(shí)是世界上最高的建筑物，高452米，高高 的雙塔就像兩支細(xì)鉛筆，高聳于吉隆坡市。在41層，兩個(gè)塔由一座橋連接，象征著通向城市的大門。該建筑的設(shè)計(jì)者是美國建筑師Cesar Pelli。

該建筑由高強(qiáng)度混凝土建成，每一層都有夫約1800平方米的辦公區(qū)域；在底部還有一個(gè)購物中心和一個(gè)音樂廳。該建筑的其他特色是雙層電梯以及建材為玻璃和鋼的遮陽篷。

第二座：米約高架橋。米約高架橋位于法國南部的Tam山谷，2004年建成通車。它是當(dāng)時(shí)世 界上最高的大橋，最高點(diǎn)超過340米。該橋被人們描寫為"世界上最神奇最美麗的大橋之一"。它是為舒緩米約的交通擁擠所建。當(dāng)時(shí)的擁擠是由從巴黎到西班牙的巴塞羅那的過往車輛太多所致。該橋可以承受強(qiáng)震和極端氣候。另外，它可以使用120年！

第三座：伊泰普水電站。伊泰普水電站是同類建筑中最大的一個(gè)。它由橫跨巴拉那河的一組大壩組成，成為巴西和巴拉圭的自然邊境。該建筑作為兩個(gè)國家的共同開發(fā)項(xiàng)目，1975年動(dòng)工修建，歷時(shí)16年完工。該大壩因它的發(fā)電量和規(guī)模之大而聞名。1995年，它為巴拉圭和巴西分別提供了78%和25%的能源需求。該建筑使用的鋼鐵量是埃菲爾鐵塔的300倍還多。該建筑令人嘆為觀止，名不虛傳。

編輯推薦：

2013年職稱英語考試報(bào)名專題

2012年職稱英語考試真題匯總

（責(zé)任編輯：vstara）

共3頁,當(dāng)前第2頁  第一頁  前一頁  下一頁