在國際貿(mào)易中，contract 和 sales confirmation 均可用來指合同，但是contract指的都是正式合同（long form contract ）， sales confirmation 指的卻是簡式合同（short form contract）。 簡式合同上只有合同的主要條款，而正式合同上除了列有各項條款以外，還列入買賣雙方各自的費(fèi)用和責(zé)任等。
letter of credit / credit card
這兩個短語因為都有credit 這個詞，一些初學(xué)者便以為它們是一碼事。其實letter of credit 是國際貿(mào)易中的一種重要的付款擔(dān)保，由有關(guān)銀行出具，叫信用證，常常簡寫/簡稱為L/C， 其作用是為買方擔(dān)保在一定情況下付貨款。而 credit card 名曰信用卡，卻是私人存款用的，與國際貿(mào)易幾乎沒有什么關(guān)系。
下面介紹一些常用國際慣例的中英文名稱：
1. 《跟單信用證統(tǒng)一慣例》 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
2. 《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》 Incoterms 1990 —— International Rules for the Interpretation of Trade Terms
3. 《1932年華沙——牛津規(guī)則》Warsaw-Oxford Rules 1932
4. 《1941年美國對外貿(mào)易定義修訂本》 Revised American Foreign Trade Definitions 1941
5. 《聯(lián)合國國際銷售貨物合同公約》 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
以下是一些常用外貿(mào)業(yè)務(wù)單證的中英文：
商業(yè)發(fā)票 commercial invoice
匯票 draft
提單 bill of lading
品質(zhì)檢驗證 inspection certificate of quality
重量檢驗證 inspection certificate of weight
6. 保險單 insurance policy
7. 普惠制產(chǎn)地證 General System of Preferences （ GSP ） Certificate of Origin
8. 裝箱單 packing list
9. 重量單 weight list
10. 尺碼單 measurement note
11. 裝船通知 shipping advice
12. 海關(guān)發(fā)票 customs invoice
學(xué)習(xí)外貿(mào)英語，還需懂得一些常用的業(yè)務(wù)詞匯。記住以下這些詞或詞組對想學(xué)習(xí)外貿(mào)英語的你很有益處：
offer 報盤/報價
cargo 貨物
offer with engagement/firm offer 實盤
document 單據(jù)
offer without engagement 虛盤
liner 班輪/班機(jī)/班車
counter offer 還盤
container 集裝箱/袋
offer firm 報實盤
export 出口
offerer 報盤人
import 進(jìn)口
offeree 受盤人
customs duty 關(guān)稅
shipment 裝船/裝貨/裝運(yùn)/船貨
insurance company 保險公司
shipper/consignor 裝貨人/交貨人/托運(yùn)人（賣方）
payment 付款
shipping company 船公司
payer 付款人/買方
consignee 收貨人（買方）
payee 受款人/賣方 load 裝船
bank/banker 銀行
port of loading 裝運(yùn)港/裝貨港
catalogue 商品目錄
port of destination 目的港
order 訂貨（單）

 相關(guān)推薦：

查看關(guān)于報關(guān)員考試的更多信息

（責(zé)任編輯：）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁