2013年12月英語(yǔ)六級(jí)考試結(jié)束了，大家都在議論紛紛，除了不少小伙伴聽力交白卷之外，各種奇葩的漢譯英更是把小伙伴們都驚呆了。我的試卷是絲綢之路那套，在某個(gè)網(wǎng)站的調(diào)研中，絲綢之路這篇翻譯的難度暫時(shí)名列第一。我英語(yǔ)不好不壞，一次過關(guān)應(yīng)該不成問題。下面就說說我在考試中，是怎么處理那些個(gè)不會(huì)的單詞的，為明年參加考試的小伙伴們提供參考。
　　在考試之前，我花3個(gè)月左右的時(shí)間去準(zhǔn)備，買了很多英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料，還在長(zhǎng)喜老師的網(wǎng)站上學(xué)習(xí)了一段時(shí)間，在線聽寫?？荚嚽皫滋?，我還在網(wǎng)上看過大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)段落漢譯英常用詞匯積累之類的文章，其中有一篇將中國(guó)歷史、文化中的那些常用的詞都列了出來，比如pekingopera、chinesebrush painting。那篇文章里面就有thefour great inventions of ancient china?；诤薜氖侵袊?guó)文化太博大了，那個(gè)里面列舉了那么多東西，背不完啊，也沒有特別花心思去看。走馬觀花的看只留下些初步的印象。
　　下面說說考試吧。絲綢之路這個(gè)題目大家在網(wǎng)上也都看見了，句式都不復(fù)雜，可能其中最難的就是這個(gè)名詞的翻譯了，包括絲綢之路、印刷術(shù)、指南針、火藥等。雖然我之前看過，可是看到這個(gè)題的時(shí)候，腦子一下短路了，絲綢之路和四大發(fā)明一下子都想不起來，挺著急的。我在卷子上面寫大致簡(jiǎn)單的寫了幾個(gè)句子，不會(huì)拼寫的單詞，先空著。慢慢的又想起了幾個(gè)詞匯，paper-making、printing先寫上了。但是還有好幾個(gè)不會(huì)寫，絲綢也只記得前兩個(gè)字，琢磨了下，準(zhǔn)備寫成theroad of cloth，后面又覺得不大對(duì)，干脆寫成theroad of sichou，不會(huì)寫就用漢語(yǔ)拼音，至少讓這個(gè)句子的意思完整了，閱卷的老師基本上都是中國(guó)人，也看得明白。
　　考試完上網(wǎng)發(fā)現(xiàn)，很多小伙伴因?yàn)橐粋€(gè)詞不會(huì)寫，就大大的影響了自己的心情，其實(shí)這有點(diǎn)過了。當(dāng)然有的同學(xué)比較機(jī)智，用各種相近的詞匯去替換。能夠想起用不同的詞匯去替換的小伙伴，其英語(yǔ)基礎(chǔ)應(yīng)該不錯(cuò)。對(duì)于基礎(chǔ)不好的小伙伴，可能就只知道一個(gè)或者一個(gè)都不知道。其實(shí)，在沒有辦法的時(shí)候，個(gè)別地方用漢語(yǔ)表達(dá)也行，總比不寫，或者因?yàn)檫@個(gè)詞匯不會(huì)寫，影響了你的心情，從而導(dǎo)致那些你擅長(zhǎng)的句子你也沒有寫好要強(qiáng)。你想想如果老師那么重視詞匯的話，為啥不直接搞個(gè)詞匯聽寫好了?反正咱就比劃著，從整體上把意思表達(dá)清楚，也算完成考試的任務(wù)了是吧，語(yǔ)言不就是為了交流嗎?兩害相權(quán)取其輕，不會(huì)的掠過，然后把你擅長(zhǎng)的東西在考場(chǎng)上發(fā)揮出來，失之東隅收之桑榆。
　　上網(wǎng)看大家的神回復(fù)，什么milk、TNT，真是好玩，要是專家委員會(huì)把這個(gè)小伙伴們的創(chuàng)造拎出來，估計(jì)都會(huì)把大伙笑趴了。作為過來人，要再啰嗦幾句。翻譯、寫作的時(shí)候最怕一些詞匯不會(huì)寫，我們平時(shí)記單詞的時(shí)候，也就混個(gè)臉熟悉，見到了認(rèn)識(shí)，要是自己說出來、寫出來，那真是非常難啊。我看有些小伙伴說四大發(fā)明果斷跪了一半，不會(huì)寫。其實(shí)像thecompass，我們?cè)诟咧械臅r(shí)候就學(xué)習(xí)過，只不過沒有做到學(xué)而時(shí)習(xí)之而已，這么多年過去，那些個(gè)詞匯都忘記了。有個(gè)小伙伴說，他在考試的時(shí)候想起了有個(gè)青島公交站叫"anshan 2 road"，于是小伙伴果斷將絲綢之路翻譯成sichouroad。這位小伙伴倒是非常聰明和細(xì)心，活學(xué)活用哦。
　　明年要考試的小伙伴們，要想取得好成績(jī)可要從現(xiàn)在開始好好準(zhǔn)備哦。今年四六級(jí)變動(dòng)最大的就是翻譯，改革后將單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。翻譯中很重要的一塊就是詞匯，詞匯基礎(chǔ)性很強(qiáng)。俗話說基礎(chǔ)不牢，地動(dòng)山搖。就像是內(nèi)功不好，劍術(shù)再高超，也有缺陷。令狐遭遇絕頂高手的時(shí)候，僅憑劍術(shù)精妙就難以御敵。不管考官怎么變換花樣，只要我把那些個(gè)基礎(chǔ)的東西搞明白了內(nèi)功練好，像這種不會(huì)寫的詞匯就不會(huì)出現(xiàn)了。還有一個(gè)就是，在考試中真遇到自己不會(huì)的詞匯，這種概率很高，那么這個(gè)時(shí)候就要學(xué)會(huì)變通，用近義詞，或者在毫無辦法的情況下，用個(gè)漢語(yǔ)拼音，空著就是下下策了。
　　前幾天看2013年中國(guó)經(jīng)濟(jì)年度人物，厲以寧老師對(duì)年輕人說的話，一要有夢(mèng)想，二要堅(jiān)持。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面，咱是有夢(mèng)想的，很多小伙伴的夢(mèng)想就是把六級(jí)過了，可是在堅(jiān)持這方面可能做得不夠。蛟龍?zhí)枅F(tuán)隊(duì)也獲得了今年的經(jīng)濟(jì)年度人物獎(jiǎng)，蛟龍?zhí)枅F(tuán)隊(duì)的總設(shè)計(jì)師是位老爺爺，年紀(jì)大了，眼睛看不見，全靠夫人把一個(gè)個(gè)數(shù)學(xué)公式念給老爺爺聽。就這樣，堅(jiān)持了10多年，搞出世界最先進(jìn)的高科技。想想都覺得慚愧啊，學(xué)習(xí)英語(yǔ)怎么就堅(jiān)持不下來了?最后祝福所有的小伙伴都過了吧，回家過個(gè)好年。

　　為幫助考生在自學(xué)的基礎(chǔ)上快速掌握2014年英語(yǔ)六級(jí)改革新題型考試內(nèi)容，名師講授、多種班次選擇：英語(yǔ)六級(jí)vip班，真題解析班，?？佳侯}班！免費(fèi)試聽>>

　　翻譯譯文：大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯新題型預(yù)測(cè)及譯文匯總

　　翻譯技巧：英語(yǔ)六級(jí)改革翻譯新題型復(fù)習(xí)方法｜大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯新題型解題攻略

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)