為幫助廣大考生復(fù)習(xí)，中大網(wǎng)校特總結(jié)2013年成人英語(yǔ)三級(jí)考試英漢互譯技巧解析,希望可以給廣大考生有所幫助！

短句拆譯

例子：

" ...on one sunshiny morning in June , ..."

「在六月里的一天早上，天氣晴朗，......」

譯詞推陳出新

例子：

When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

原譯：當(dāng)他可以大膽行動(dòng)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己除了一個(gè)情人所具有的那種普通的害怕之外，心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。

改譯：等到他不妨放膽去追求的時(shí)候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。

原詞 原譯 改譯

when 當(dāng)......的時(shí)候 等到......的時(shí)候

act with boldness 大膽行動(dòng) 放膽去追求

a lover 一個(gè)情人 一般墮入情網(wǎng)的人

ordinary fears 普通的害怕 種種常有的提心吊膽的心理

in addition to 除了......之外 那就更是難免的了

相關(guān)文章：

13年成人英語(yǔ)三級(jí)英漢互譯技巧解析

13年成人英語(yǔ)三級(jí)完型填空技巧解析

成人英語(yǔ)三級(jí)考試閱讀理解技巧詳解

13年成人英語(yǔ)三級(jí)考試高分語(yǔ)法解析

更多關(guān)注：  成績(jī)查詢   考試用書    考試培訓(xùn)   輔導(dǎo)資料

（責(zé)任編輯：lqh）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)