生命和死亡的贊歌：《約翰?克利斯朵夫》——羅曼?羅蘭

羅曼?羅蘭（Romain Rolland，1866年1月29日－1944年12月30日），20世紀(jì)的法國(guó)著名作家、音樂(lè)評(píng)論家，為1915年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。1904年到1912年，他創(chuàng)作了標(biāo)志著它藝術(shù)和思想發(fā)展里程碑的十卷本長(zhǎng)篇小說(shuō)《約翰?克利斯朵夫》，描寫一個(gè)人的奮斗，來(lái)對(duì)抗現(xiàn)實(shí)社會(huì)一系列矛盾沖突。

作品法文簡(jiǎn)介：Jean-Christophe est un musicien allemand. Ce héros qui incarne（代表） un espoir d'une humanité réconciliée（調(diào)和的）, notamment en montrant la complémentarité（互補(bǔ)） de la France et l'Allemagne, est aussi un héros romantique comme le Werther de Goethe et l'image de Beethoven y appara?t en filigrane（嵌鑲）.

La vie du héros se transforme ainsi en quête d’une sagesse : il doit passer par une série d’épreuves, les ? cercles de l’Enfer ?, ma?triser（掌控） ses passions, avant de dominer sa vie et d’atteindre à l’Harmonie（和諧）, qui est co?ncidence（巧合） avec le rythme de la Vie universelle.

中文簡(jiǎn)介：約翰?克利斯朵夫在萊茵河畔一座小城里度過(guò)了童年。他的父親曼希沃是小提琴師，母親魯意莎是廚娘。他因打了少爺、小姐，被主人毒打。但經(jīng)濟(jì)的拮據(jù)和地位的卑微都不能壓抑他的音樂(lè)天賦。他在七歲半就舉行了首次音樂(lè)會(huì)，十四歲時(shí)便靠教授鋼琴，挑起養(yǎng)活全家的重?fù)?dān)。他與奧多?狄哀納產(chǎn)生熱烈的友誼，同學(xué)生彌娜的初戀遭到失敗，彌娜離開(kāi)了他，使他陷入絕望。他的父親也因酗酒掉到溝里淹死。約翰?克利斯朵夫遷居，失去信仰。他與寡婦薩皮納相愛(ài)，可她獻(xiàn)身給他之前患流行性感冒死去了。他又與一個(gè)輕佻的姑娘阿達(dá)產(chǎn)生情感糾葛，但很快就和她斷絕了來(lái)往。他曾想酗酒，被高脫弗烈德舅舅阻止。克利斯朵夫成為一個(gè)獨(dú)樹(shù)一幟的音樂(lè)家，在公爵府謀得一個(gè)樂(lè)師的位置。由于他對(duì)德國(guó)藝術(shù)界的反感，使他失去了職位和朋友。最后，他因打抱不平，在村民與士兵的混戰(zhàn)中打死一個(gè)下士，不得不離開(kāi)祖國(guó)，流亡法國(guó)。

克利斯朵夫到了巴黎，面對(duì)的卻是文壇上的混亂景象。他感到失望，唯有年輕詩(shī)人奧里維?雅蘭的友情才使他感到慰藉。奧里維的姐姐安多納德是女教師，曾與克利斯朵夫鬧出緋聞，最后為他而獻(xiàn)出了生命。約翰?克利斯朵夫和奧里維合住在蒙帕納斯區(qū)。法國(guó)與德國(guó)之間危險(xiǎn)的沖突，幾乎每時(shí)每刻都使他有喪命的可能。 這時(shí)他的音樂(lè)家聲譽(yù)傳遍歐洲，魯意莎卻不幸去世。

奧里維娶了一個(gè)患有神經(jīng)衰弱癥的風(fēng)騷女子雅葛麗納?朗依哀，她曾使兩位好友產(chǎn)生隔閡，但約翰?克利斯朵夫主動(dòng)成全。滿載榮譽(yù)的約翰?克利斯朵夫在女演員法朗梭阿士?烏東，尤其在女音樂(lè)家賽西爾?弗洛梨以及亞諾太太身邊找到安慰。奧里維在妻子離開(kāi)他以后，又回到克利斯朵夫身邊。這時(shí)，克利斯朵夫覺(jué)察到 一個(gè)多次暗中保護(hù)過(guò)他的女人葛拉齊亞，她是一個(gè)奧地利外交官的夫人。他鐘情于她，然而她不得不離開(kāi)巴黎，跟著丈夫到美洲去了。一次“五一”節(jié)示威游行中， 奧里維為救一個(gè)孩子傷重死去。克利斯朵夫也因殺死一名警察流亡瑞士，被一位新教朋友哀列克?勃羅姆收留，女主人阿娜卻做了他的情婦。萬(wàn)念俱灰的約翰?克利斯朵夫曾想自殺，最后選擇出走，在瑞士的一個(gè)山村隱居了十年，意志消沉，想在宗教中尋求安慰。一個(gè)夏日，他又找到了已是孀婦的葛拉齊亞，然而她的兒子出于 嫉妒，阻礙他們結(jié)合。克利斯朵夫在巴黎演出獲得成功，受眾人追捧，與過(guò)去的敵人和解了。奧里維的兒子和葛拉齊亞的女兒都跟他學(xué)音樂(lè)，促成他們結(jié)合。最后， 葛拉齊亞在喪子后病逝，約翰?克利斯朵夫也在對(duì)生命和死亡的贊頌中離開(kāi)人世。

編輯推薦：法語(yǔ)閱讀 白雪公主—中法對(duì)照版完整版

相關(guān)推薦：法語(yǔ)學(xué)習(xí)資料  法國(guó)人文風(fēng)情  法語(yǔ)學(xué)習(xí)方法

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)