But it’s interesting to wonder if the imageswe see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small,subconscious way contributing to our owndissatisfactions with the actual experience, inthe same way that a small part of us hopedgetting “the Rachel” might make us look just alittle bit like Jennifer Aniston.

主干識(shí)別：it’sinteresting to wonder …

其他成分：if theimages we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthoodaren’tin some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions withthe actualexperience

If引導(dǎo)的賓語從句

in thesame way that 引導(dǎo)賓語從句中的狀語從句：

a smallpart of us hoped getting “ the Rachel” might make us look just a little bitlike JenniferAniston.

翻譯點(diǎn)撥：詞匯點(diǎn)撥：

Parenthood父母(身份)= parent

Subconscious潛意識(shí)

contributingto 造成

the Rachel 瑞秋(美劇六人行中的主角之一，很美，劇中是一個(gè)單生媽媽)

JenniferAniston 瑞秋的扮演者，生活中也是一個(gè)單生媽媽，前夫是布拉德.皮特

主句的處理：

it’s interesting to wonder …

形式主語可以直接翻譯為：

但是有趣的是可以思考一下…

賓語從句的處理：

這里需要結(jié)合一個(gè)結(jié)構(gòu)：

towonder if…aren’t…

這個(gè)結(jié)構(gòu)是可以翻譯為否定也可以翻譯為肯定的，多翻譯為肯定。

有趣的是可以思考一下，我們每周看到的無憂無慮，幸福誘人的為人父母的形象會(huì)不會(huì)從一種微小的，無意識(shí)的方面加劇我們對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的不滿。

狀語的處理：

in thesame way that a small part of us hoped getting “ the Rachel” might make us lookjusta little bit like Jennifer Aniston.

這種方式就好像：我們中有一小部分人會(huì)覺得，要是成為瑞秋(單身媽媽)就有可能使我們看上去有點(diǎn)像使得我們看上去有點(diǎn)像詹尼弗安尼斯頓了。

參考譯文： 有趣的是可以思考一下，我們每周看到的無憂無慮，幸福誘人的為人父母的形象會(huì)不會(huì)從一種微小的，無意識(shí)的方面加劇我們對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的不滿。這種方式就好像：我們中有一小部分人會(huì)覺得，要是成為瑞秋(單身媽媽)就有可能使我們看上去有點(diǎn)像有點(diǎn)像詹尼弗安尼斯頓了。

更多文章：

2016年考研沖刺資料：經(jīng)典長難句分解(3)

2016年考研初試時(shí)間：2015年12月26日-27日

（責(zé)任編輯：昆凌）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁